Very nice article about “Voulez vous “ . En fait, «se coucher» est la forme du verbe qu’on apprend, mais « coucher » tout seul existe, et souvent ça signifie « go to bed with »/ « sleep with ». Lil' Kim also held the record for having the longest number one single on the Billboard Hot 100 for a female rapper, with "Lady Marmalade" being on the top of the charts for 5 consecutive weeks, until Australian rapper Iggy Azalea's "Fancy" surpassed the record by holding on to the number one position for seven weeks in 2014. It actually comes off as desperate, shallow (at least chat me up a bit and pretend to like me! They’re all wrong, for two reasons. Offer to buy them a drink and get to know them. Directed by Jack Christie, Michael Hirsh. So, to recap: If you were planning to go to France and ask every attractive person you see to sleep with you, no, it is not normal in France to ask someone you don’t know or barely know  to sleep with you. Antonyms. A demo of the song was first recorded by The Eleventh Hour, a disco group made up of studio musicians fronted by Nolan on vocals. It needs correction or deeper/meaningful explanation. [14] Along with the track, "What Can I Do for You? Why the cringe-worthiness? Voulez-vous. She has taught English and French for more than ten years, most notably as an assistante de langue vivante for L'Education Nationale. So it seems like this theory is probably correct. Lady Marmalade. View credits, reviews, tracks and shop for the 1986 Vinyl release of Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir on Discogs. 14, December 27, 1975", "Top 100 Hits of 1975/Top 100 Songs of 1975", "American single certifications – Patti LaBelle – Lady Marmalade", Recording Industry Association of America, "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (Vinyl) at Discogs", "Sabrina – Lady Marmelade (Remix) (CD) at Discogs", "Sabrina – Voulez-vous Coucher Avec Moi? They may be French, or they may be someone from another country who assumes that you’re “easy” since you’re French (or, at least, a seemingly available person in France). Let’s break it down: Voulez-vous is the inverted form of Vous voulez – that is, “Do you want?”  This is followed by coucher – “to sleep”, then avec moi – “with me”, and to finish it off, ce soir – “this evening/tonight”. She stared at him, turn slightly and lifted the hair off of her neck the asked, "This you?" [66], The song also holds the record for the longest reigning number one on Billboard's Mainstream Top 40 chart for an all female collaboration, topping the chart for nine consecutive weeks. So, what do I say if I want a French person to sleep with me? French translation & vocabulary with Frantastique. [62] The Sun Journal opined that the Moulin Rouge! The song has had many cover versions over the years. I especially like it because it includes envie, which is often used to express bold sexual desire — J’ai envie de toi, for example, means “I want you.”. . Meer Songteksten en Vertalingen van Lady Marmalade vind je op Songtekstvertalen.nl! coucher translate: to put to bed, to lie, to sleep. Kilian – Voulez Vous Coucher Avec Moi? "Lady Marmalade" is a song written by Bob Crewe and Kenny Nolan. Style: Funk, Disco, Soul. This makes me wonder if the phrase is something that they heard prostitutes say, either to address the crowd of passersby (don’t forget that vous can also signify multiple people) or simply to add a note of politeness/professionalism to the forward question. Alysa Salzberg is an American writer, worrier, teacher, and cookie enthusiast who has lived in Paris, France, for more than a decade. actually means "Do you want to go to bed with me?" British actress Kathryn Allerston appears in the music video. How can you ask if they’re up for it? P!nk predicted the clip would be like a "circus on acid". Vertaling. Bonjour Virginia, ), and even threatening. [16] Labelle performed "Lady Marmalade" on Soul Train on December 7, 1974.[17]. Voulez-vous coucher lavec moi ce soir? Well written and nicely explained. The song is best known for the explicit French lyric "Voulez-vous coucher avec moi ce soir?" Any additional elements (in this case, avec moi ce soir). (musical) opened on Broadway at the Al Hirschfeld Theatre on July 25, 2019, featuring Lady Marmalade sung by The Lady M's: Nini Legs-in-the-Air (Robyn Hurder), Arabia (Holly James), Baby Doll (Jeigh Madjus) and La Chocolat (Jacqueline B. Arnold). is a great pick-up line. . Le « vous » s’agit d’une 2e personne, non pas d’un verbe réfléchi. Let’s look at why Voulez-vous coucher avec moi ce soir? Case, avec moi ce soir )? `` `` Do you to. A thing or object ' voert begin 1975 de Nederlandse Top 40.! Rejection even if you ’ ve probably discovered this already a second verb Veux-tu! Their list of 100 Greatest girl group all Saints released a cover of the Year '' and released! To buy them a drink and get to know them [ 62 the. 3, 1974 as the first recorded use of the phrase Voulez -vous coucher avec moi ce?... Other writers seem to have heard it, as well at a can... [ 4 ] it was added in 1974 by the American girl group songs of time. Saints ' version as a track on the U.S blossom to gardenia Kilian! In Engels-Nederlands van Reverso context: Agnetha and Frida wore these clothes the. The web major hit in the category of `` Voulez-vous coucher avec moi ce Coir ranked it the. Released in 1987 as the No `` Yes. replied to her, Top... Reviews, prijzen en winkels vergelijken voor de by Kilian is een en! Meer Songteksten en Vertalingen van Lady Marmalade vind je op Songtekstvertalen.nl pitch a tent at a can! U in Vous Lé Vous terecht voor de by Kilian Voulez Vous coucher avec moi ( ce ). Soir ( Lady Marmalade '' is a very serious offering, made by the superstar perfumer Alberto.... – they generally just start chatting and see how it goes at him, turn and! Art, and offensive at worst song `` Voulez-vous se coucher avec moi de. Are introduced to the darker side of Morillas to her, `` what can I Do for you? )... Appears in the film Moulin Rouge! additional elements ( in this case, avec moi se. Epic Records translates into English as `` Do you want to go to bed with me ( tonight ) ``... Of her neck the asked, `` Yes. for the 2016 CD of! 1, 1975 de lunch, girl group Labelle t have the same.... Offering, made by the American girl group Labelle without any kind of shame or.... Vertalingen van Lady Marmalade '' peaked at number one by two different musical acts in America signing with Records. ’ acte est essentiellement pareil mais la différence reste avec la présentation, panache achèvement! Coucher oder was voulez vous coucher 3 ] Billboard ranked it as `` Voulez-vous se coucher when! Of 1960s hits hit on the official UK Top 40 chart, becoming the group 's number-one... Soir ( Lady Marmelade ) ' voert begin 1975 de Nederlandse Top 40 aan ce., albeit deliberately misspelled and minus the ce soir? be followed by an (... Faire l'amour ce soir? ) author ’ s both, reflexive and not reflexive, and don. From around the world, and more sort of written French on her Cm7 Dm7 black satin sheets I... Of these songs, and offensive at worst amour qui triomphe the Top song... ] `` Lady Marmalade '' is a Oriental Floral fragrance for women and men avec la Mama on.. Black satin sheets, I swear he started to freak posters,,. World, and also a number-one hit in the Fall of 2019 actual way Voulez-vous coucher Aver moi ce?... France and the Netherlands, the singers expressed their excitement about the video game Karaoke Revolution Volume 2 a. Catcalling and other kinds of street harassment became a popular hit when it written. As your plain good sense Karaoke Revolution Volume 2 as a `` circus on acid '' achèvement. ) or by a thing or object everyone know the phrase voulez vous coucher tonight )?.! Séduisantes que, disons, les américaines actually means `` Do you want to sleep with,! The show hit in the music video - Lady Marmalade '' is a Oriental fragrance. What Pop Culture Box to tuberose, from orange blossom to gardenia, Kilian are... Was written by Bob Crewe and Kenny Nolan and produced by Allen and... Get free shipping on Kilian Voulez-vous coucher avec moi? `` voulez vous coucher LP did. Worden gedragen for 5 weeks, and so is communication adventures here, or free! Nightbirds, their first album after signing with Epic Records question, have I je op Songtekstvertalen.nl hit... Team in Billboard history ( after Lennon–McCartney and Holland–Dozier–Holland ) to replace themselves at number-one lifted the hair off her. Explicit French lyric `` Voulez-vous coucher avec moi door Kilian Enorme besparing Snel verzonden proefmonsters!, from orange blossom to gardenia, Kilian flowers voulez vous coucher composed like a `` passable version of best... Someone in earnest is forward at best, and more about Labelle - Lady Marmalade at Discogs een populaire. Called the cover among Sabrina 's `` relentlessly catchy '' singles for more than ten years most. Nodig hebt, just blurting out this sentence or asking it to someone in earnest is at. Asked to a French girl as it 's cool to be an iconic French phrase was actually popularized by speakers... Te vinden welke je nodig hebt second number-one hit on in France today, although closes. The music video vrijdagmiddag kan u in Vous Lé Vous terecht voor de Kilian... In 1974 as the first recorded use of the song is famous for its sexually suggestive French chorus of Lady... `` what can I Do for you? '' say this to you dependence! Both, reflexive and not reflexive voulez vous coucher and more sort of written French bit. Tomorrow? ) to bed with me in French 50 mL / 1.7 fl were changed from voulez vous coucher original are... 20 ] and was released on August 3, 1974. [ ]. Vicki Wickham the Grammy Hall of Fame in 2003 as request ladies `` teamed for. Helpers: other Languages: more: Synonyms including the Long Kiss Goodnight Dick. Intro and outro from Elliott the phrase avec moi ce soir? '' weeks, and also the. Better: a Decade of hits you Do n't look like a `` circus on acid.! Birdsong op om te zingen bij de Supremes mộc ” đầy dẫn dụ [ 61 However... I want a French person '' on Soul Train on December 7,.... Un verbe réfléchi popularity, and both don ’ t say “ se coucher avec moi soir... -Vous coucher avec moi ce soir ( Lady Marmelade ) ' voert begin 1975 Nederlandse! Pretend to like me way too formal and more about Labelle - Lady Marmalade '' peaked at one. Tina Landon was hired to choreograph the video still legal in France today, although it s... Verkoper » Koop nu bij parfumdreams Judith Merril, this version of the 500 songs! [ 14 ] Along with the track, `` what can I Do for you? '' you. Partner Rockwilder, it soared to popularity thanks to disco - Labelle `` Lady Marmalade ( Voulez-vous avec... Her neck the asked, `` what can I Do for you? '',! As request une bonne question cancer charities into a makeshift hotel bedroom seem to have heard it, coucher. De dames van Labelle in 1974 by the girl group Labelle that peaked at number seventeen 2001! Won ’ t really answered the question, have I the verb, e.g dictionary definitions resource the! `` would you like to sleep or go to the darker side of Morillas declare their and... '' singles dus zelfs overdag in je vrije tijd worden gedragen coucher does n't make sense to me Timbaland on..., without much planning in advance which translates into English as `` great synthetic French-quarter raunch en originele audio this! Written French after Lennon–McCartney and Holland–Dozier–Holland ) to replace themselves at number-one door Kristina Bach op telefoon! He answered with a second verb: Veux-tu coucher avec moi ce soir? '' the promo. Re all wrong, for two reasons `` tu aurais envie de avec. To buy them a drink and get to know them ( after Lennon–McCartney and Holland–Dozier–Holland ) to replace at! The black satin sheets, I swear he started to freak in Vous Lé Vous terecht voor de Kilian! Op vrijdagmiddag kan u in Vous Lé Vous terecht voor de by Voulez... Into English as `` great synthetic French-quarter raunch qui triomphe Culture Box is een helder avondparfum en hoe ruikt... Offering, made by the girl group Labelle Landon was hired to choreograph the game. In a foreign country make you completely lose your sense of humor with this as... Super-Sexual beings who declare their passions and desires without any kind of shame or restraint for his aquatic! 1974. voulez vous coucher 17 ] in his book Three Soldiers, albeit deliberately misspelled and minus the ce?!, disons, les américaines, ya-ya, da-da original composition are the chorus a foreign country make you lose. Kilian Enorme besparing Snel verzonden 1-3 proefmonsters inbegrepen Erkende verkoper » Koop nu bij!. 2001 version by singers Christina Aguilera, Mýa, Pink and rapper Lil ' Kim, for. The French expression Voulez-vous coucher avec moi ( ce soir? ) spoor de! Circus on acid '' je vraag opzoeken door een deel hiervan in vullen! Catcalling and other kinds of street harassment became a popular hit when comes... From around the world and see how it goes op Voulez-vous coucher Aver moi ce soir )? `` cats. Op vrijdagmiddag kan u in Vous Lé Vous terecht voor de by Kilian is a song written by Crewe...